Pienenä olin epäilemättä poika, joka oli...
Erilainen.
Tuo olen minä, Danny Valdessecchi, rakastava perheeni perässäni.
He yrittivät aina auttaa. Ja pelastaa minua itseltäni.
Danny!
Satutitko sinä, kulta?
Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvin tehty, mäntti.
Äidin rakkaus saattoi olla tukahduttavaa.
Hän kai syytti itseään siitä, että olin syntynyt keskosena.
Mutta minulla oli vain kiire päästä ulos. Minulla oli aina kiire.
Hei, Danny.
Saanko kokeilla, isä? - Et, on Dannyn vuoro.
Pallosta kuuluu tämä ääni. Kun kuulet sen, iske sitä.
Lyö!
Olet surkea.
Isä ei ollut niin huolissaan kuin äiti.
Menin tavalliseen kouluun, ja pääsimme usein hänen työpaikalleen.
Apua! Sokea poika ajaa tätä junaa!
Kaksi vuotta vanhemmalla veljelläni Larrylla oli erityinen tehtävä.
Hän otti jo varhain tehtäväkseen opettaa minulle elämää.
Syö nyt, Danny. - Älä syö!
Pysy erossa tästä. Nämä ovat miesten herkkuja.
Maista, Danny.
Taas koiranpaskaa!
Varttuessamme Larryn opetukset jatkuivat.
Mitä tapahtuu, Larry? Kuoleeko hän?
Äitisi tulee.
Ei Dannyn edessä! - Eihän hän näe mitään.
Herra näkee!
Kun minusta tuli mies, tarvitsin todella apua.
Miksi luulet, että sinusta tuntuu siltä, Danny?
Olen kai vain utelias.
Sivelen kasvojani, mutten silti tiedä, miltä näytän.
Onko se sinulle tärkeää? - Tietenkin.
Mariellekin tulee koko ajan ystäviä kylään, ja hän on vasta 14.
Ne tytöt pelottavat.
Haluan tietää, viehätänkö tyttöjä vai säälivätkö he vain?
Tunnen itseni 12-vuotiaaksi 22-vuotiaan kehossa.
Tosi kiva!
Olen 22-vuotias sokea neitsyt, joka ei tiedä mitään tytöistä.
Kunpa en näyttäisi hirviöltä. - Usko pois. Et näytä hirviöltä.
Oletteko taas alasti?
Anteeksi, Danny. - Lupasitte lopettaa sen.
Se on ongelmani, mutta työstän sitä.
Olette hullumpi kuin potilaanne.
Välillä tulee hallitsematon pakko murtautua kuorestani.
Anteeksi. Se ei tule toistumaan. - Sanoitte niin viimeksikin.
Ja varmaan sanon niin vielä uudelleenkin.
Teillä viiraa. Mutta pidän teistä silti.
Mihin jäimme?
Huolimatta naisongelmistani minulla menee aika hyvin.
Hei, Danny. - Hei, tytöt.
Hän on ihana.
Danny.
Tule tänne. Isällä on asiaa.
Käy istumaan.
Etkö istuisi? - En. Mistä on kyse?
Tee se, Danny. - Se on liian vaarallista.
Miten saatoit tehdä niin? - Mitä sinä höpötät?
Se on Dannyn suuri tilaisuus. - Ei käy.
Mistä me puhumme? - Pysy erossa tästä.
Olkaa hiljaa!
Saimme soiton lääkäriltä. Mikä hänen nimensä olikaan?
Perkins. - Ei se ollut se.
Hänen nimensä oli Perkins. - Perkins.
Hän sanoi, että aiot ilmoittautua kokeiluleikkaukseen -
joka voisi saada sinut näkemään.
Mikset ole kertonut siitä? - Koska en ole vielä päättänyt.
Ei se ole mikään iso juttu.
Se on liian riskaabelia.
Se on hänen päätöksensä.
Ajatella, jos hän voisi nähdä?
Et ole mikään koekaniini.
Minne menet?
Juuri tämän takia en sanonut mitään.
En halunnut huolestuttaa sinua, äiti. En ole edes päättänyt vielä.
Päätös on sinun, Danny.
Me tuemme sinua joka tapauksessa. - Tiedän.
Vai mitä?
Saako täällä mitään ruokaa?
Et voi tulla mukaan. Et voi olla osallisena tehtävässäni.
Ilsa, en ole erityisen jalo, mutta kolmen ihmisen ongelmat -
eivät merkitse paljonkaan tässä hullussa maailmassa.
Sinun silmillesi, tyttö.
Danny! Danny!
Danny! - Jay! Mitä äijä?
Kentällä on muutama kaveri, jotka haluavat haastaa meidät.
Haluatko tienata vähän rahaa? - Selvä se.
Danny! Viiraako sinulla?
Vakuutit minut. Olet Batman.
Oletko valmis tienaamaan rahaa?
Tässä on se, josta kerroin.
Jos hän voittaa, maksatte 5:1, onko selvä?
Mistä hän tietää, missä kori on? - Oletko joku vammaiskyttä, vai?
Näytä heille, mitä osaat.
Ups.
Sanotaan 10 taalaa. - 10 taalaako?
Menetetään 50, jos hän voittaa. - Hän on sokea.
Oletko valmis?
Selvä. Heitä pallo.
Stevie Wonder aloittaa.
Seuraa ääntä.
Seuraa ääntä. Hyvä!
Kolme kertaa putkeen! Hyvä.
Se oli M!
Se oli U!
U!
Se oli L!
Likeltä liippasi. I! Te hävisitte. Maksakaa.
Näin sitä pitää.
Paljonko? - Viisi kymppiä.
Tätä menoa rahoitat koko koulutukseni.
Ota se koripallostipendinä.
Entä oikeustieteen opinnot? - Aloitan kohta.
Oletko tosissasi? - Tietenkin.
Voidaanko ruveta syömään?
Etkö pyytäisi Ginaa ulos? - Tuskin.
Miket halua lähteä ulos ystävieni kanssa?
Mitä he voisivat hänelle tarjota? - Upean illan, äiti.
Kaikki eivät ole kuten sinä. Onneksi sinä viet naisesi jo omaan kämppääsi.
Teillä on mahtavaa.
Danny, muistatko muijan, jonka peffa oli kuin kookospähkinä?
Hän oli kylppärissä, kun Danny meni sinne.
Muija sain melkein sydärin!
Anteeksi, Marie.
Kerro meille siitä leikkauksesta. - En ole vielä ilmoittautunut.
Lääkärin mukaan perhe on tärkeä. - Kunhan pysyy erossa siitä.
Viemme sinut sinne huomenna. - Jay vie minut.
Oletko saanut auton?
Irrota korvistani!
Apua!
Nyt mennään!
Pidä kiinni!
Mitä sinä teet, Danny?
Pidä kiinni!
Perillä.
Kiva kärry. - Muijat rakastavat sitä.
Pääsetkö omin avuin kotiin? - Pääsen.
Älkää nimitelkö.
Lupasitte olla kiltisti.
Lupasitte äidille käyttäytyä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ei!
Missä Doris on?
- Etkö näe, että minulla on kiire?
En näe. Etkö sinä helvetti näe, että olen sokea?
Hän sanoi H-sanan.
Missä Doris on? - Lomalla.
Ikävää. Pidin hänestä.
Mitä sinä toljotat?
Silmälaseihin asennetun kameran signaali -
lähetetään aivojen näkökeskuksessa olevaan siruun.
Silmäni eivät siis osallistu prosessiin? -Eivät.
Muista, että emme näe silmillämme vaan aivoillamme.
Olisi mukava sanoa, että leikkaus antaisi sinulle normaalin näön.
Mutta niin ei käy.
Parhaimmillaankin kuva on sumea ja mustavalkoinen.
Se voi estää sinua törmäämästä esineisiin.
Ehkä saatat jopa nähdä kasvot.
Niin? Kiitos.
Pyysin tohtori Evansin tänne. Tiedän, että luotat häneen.
Hänestä tulee tärkeä tiiminjäsen.
Tohtori Evans. - Päivää, tohtori Perkins.
"Amarige".
Totta, Danny. Se on uusi hajuveteni.
Pidätkö siitä? - Pidän. Se pukee teitä.
Mitä te sanotte?
Tuoksuu hyvältä.
Tohtori Evans arvioi leikkauksen potentiaaliset kandidaatit.
Sopii minulle.
Jos FDA näyttää vihreää valoa -
voimmeko merkitä sinut ehdokkaaksi?
Mieti rauhassa, Danny. Se on suuri päätös.
Haetaanko sinut? - Ei, otan taksin.
Käänny ulkona vasemmalle. Kävele noin 15 askelta -
niin tulet kadulle. Taksit pysähtyvät siinä.
Minä voin saattaa hänet.
Minä pärjään, Doris. - Nimeni on Leeza.
Miksei hän käytä keppiään?
Hän ei miellä itseään sokeaksi.
Näkemiin, Doris.
Näkemiin, Danny.
Taksi!
Leeza, sinua odotetaan.
Arvind on täällä. Unohdin sen kokonaan.
Sitä ei kannata kertoa tulevalle aviomiehellesi.
Mene.
Olet pulassa.
Häivy. Vai kerronko, mitä löysin sänkysi alta?
Hei, Arvind. Anteeksi, että olen myöhässä.
Anteeksi, että saitte odottaa. - Eikö hän puhu hindiä?
Ettekö te puhu englantia? - Tietenkin puhun.
Ja minä puhun hindiä.
Tyttärenne ei kunnioita vanhempia, ja hän tuli myöhässä.
Hän ei ole niin täsmällinen, ja kunnioitus täytyy ansaita.
Varo tietokonettani!
Anteeksi. - Nosta se ylös.
Etsin sitä.
Anna se tänne.
Olisi kuitenkin käynyt ilmi, että olet sokea.
Se ei kuulu heille.
Ja se tyyppi oli törkeä.
Et sanonut mitään siitä. Menenkö hakkaamaan sen?
Ei tarvitse. Ehkä myöhemmin.
Onko auton takana joku?
Suzie on siellä.
Suzie? Kuka on Suzie?
Suzie on huora. - Onko hänellä tuolla asiakas?
Mitä sinä puuhaat?
Kun auto ei ole tilausajossa, lainaan sitä ystävättärilleni.
He hoitavat hommat auton takana.
Asiakkaiden täytyy maksaa 50 enemmän kinkystä seksistä.
Ne viisi kymppiä tulevat allekirjoittaneelle.
Noista äänistä tulee nälkä.
Aiotko siis suostua leikkaukseen? - En tiedä.
Mitä menetettävää sinulla on? - Puolet aivoistani.
Aivoihini laitettaisiin siru. - Olisiko se aivoleikkaus?
Se olisi aivoleikkaus.
Huulessasi on ruokaa.
Lopeta.
Sinä sottaat.
Siihen liittyy aivan selkeä ups-faktori.
"Ups! Hukkasimme puolet lapsuuden muistoistasi."
Mitkä ovat hyödyt?
Jos se onnistuu, pysyn näkemään sumeaa musta-valkokuvaa.
Ei käy. Vaadimme veitsenterävän digitaalisen värikuvan.
Denverissä. - Ei vaan Dallasissa.
Larry. Tekisitkö hänelle palveluksen?
Kuva. - Kuva...
Pitäisikö ottaa valokuva? Oletteko valmiit?
Näpit irti tisuista.
Yksi, kaksi, kolme.
Noin. - Kiitos.
Kiitos. - Ei kestä.
Kuka kaverisi on? - Veljeni Danny.
Älä valehtele! Oletko kertonut hänelle, miten komea hän on?
En tänään.
Danny, olet tosi söpö.
Sinä olet. - Kiitos.
Kuule, Danny...
Jos joskus haluat tulla veljesi limusiiniin kanssani, -
niin kerro vain.
Ilmaiseksi tietysti. - Minä kerron.
No niin, pojat. - Heippa, seksimisu.
Hauskaa iltaa. - Nähdään huomenna.
Nähdään.
Upea nainen.
Hän teki sinulle tarjouksen, josta et voi kieltäytyä.
Älä viitsi, Danny. Tiedämme molemmat, että olet neitsyt.
Sinun iässäsi se on luonnotonta. Siitä voi tulla kauheita paineita.
Ajattele eturauhastasikin.
Kuuntele.
Vanhuksilla on ongelmia, koska heillä ei ole seksiä.
Haluaisin itsekin suhdetta.
En puhu suhteesta vaan seksistä.
Kai sinä haluat tehdä sen naisen kanssa?
Tietenkin.
Halusin vain varmistaa. Olin hetken huolissani.
En huoli ketä tahansa. Sen täytyy tuntua oikealta.
Minä löydän sinulle kivan tytön. - En halua huoraa.
Löydän sinulle kivan tytön. - Ei kiitos. Se on nähty jo.
Luulen, että sinä pelkäät. - Paskapuhetta!
Pelkäätkö vaginaa? - Turpa kiinni!
Haluan päivällisen ja kaiken. - Sen jälkeen minun kämpilleni.
Jos kemiat kohtaavat, teemme sen. Mutta vain, jos tyttö haluaa.
Niin se yleensä toimii.
Muuten saa raiskaussyytteen.
Mitä sinä naurat?
Niistä tulee aidot sokkotreffit. - Tajusitko vitsin vasta 22-vuotiaana?
Lemuat kölninvedeltä!
Etkö pidä siitä? - Se haisee patsulilta.
Kuka hän on? - Hänen nimensä on Mandy.
Luotatko todella Larryyn? Entä jos se onkin häiskä?
No niin. Nouse ylös.
Noin. Tukka on kiva.
Mitä hemmettiä?
Miltä minä näytän? - Näytät ääliöltä, Danny.
Sinäkö tämän teit? - Niin.
Sinun täytyy vaihtaa paita. - Mikä vika siinä on?
Se on kauhea.
Tähän taloon ei tarvita toista Tony Sopranoa.
Et hauku Tony Sopranoa.
Mikä vika paidassa on?
Larry... - Ulos.
Yritin vain auttaa.
Mikä vika paidassa on? - Se on räikeä.
Valitse joku toinen. - Tämän olet saanut minulta.
Anna se!
Mistä tunnet sen tytön? - Hän on tutun tuttu.
Uskomatonta! - En ollut valmis.
Vannot verivalan, ettei hän ole häiskä.
Etkö luota minuun? - En.
Miksi et? - Graziella Morino 10. luokalla.
"Gorilla Morino"? Ei hän niin paha ollut.
Hän lemusi. Vanno vala. - Selvä on.
Ai, miten sattuu! - Käytä terävää puolta.
Verivalan vannovat aina kaksi.
Ei käy!
Leikkaa.
Sinä ensin. - Ei.
Aiotko tehdä sen? - En.
Mandy, tässä on veljeni Danny.
Hauska tavata.
Naiset ensin.
Voi sinua raukkaa!
Ole hyvä.
Olen niin pahoillani. - Ruoan jälkeen olosi paranee.
Oletko oikeasti sokea? - Olen.
Signorina.
Lakkaa itkemästä. Lopeta!
Synnyin sokeana, joten en tiedä muusta.
Olet niin urhea.
Puhutaan sinusta. Kerro itsestäsi.
Ei ole paljon kerrottavaa. Olen 25-vuotias ja toimin sihteerinä.
Moni sanoo, että olen Meryl Streepin näköinen.
Sinähän et tiedä, miltä Meryl Streep näyttää.
Seuraava ei saa olla niin herkkä.
Iltaa.
Pois tieltä, törppö. Etkö näe, että hän on sokea?
Katso nyt, mitä teit!
Minä autan sinua, Danny.
Laske minut alas.
Osaan kävellä itse. - Halusin vain auttaa.
Aiotko avata oven?
Larry!
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Naiset ensin.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Kippis, muru.
Kerropa, Danny... Oletko voimamies?
Toki. - Paljonko pystyt nostamaan?
Ehkä 25 kiloa.
Rakastan miehiä, joilla on huumorintajua.
Mamma auttaa sinua.
Ole hyvä.
Osaan syödä itse. - Yritän vain luoda tunnelmaa.
Minun täytyy käydä vessassa.
Minä saatan sinut. - Osaan kävellä.
Mamma ei ole saanut hoitoa viikkoihin. Mennään.
Danny! Mamma on täällä!
Vastaa! Tule hakemaan. Se muija on hullu.
Avaa ovi!
Teidän on poistuttava, signora. - En ole mikään signora.
Varo vain, ettet itse saa kunnon käsittelyä.
Rauhoittukaa, signora. Haluatteko espresson?
Vastaa!
Oletko ikinä tehnyt sitä vessassa?
Larry!
Haluan vain tavata normaalin naisen.
Minä teille näytän! Kukaan ei kuseta mammaa!
Odotan todella tätä iltaa -
ja toin mukanani pikku yllätyksen.
Haluan tuntea, kuten sinä tunnet. Haluan nähdä, kuten sinä näet.
Haluan olla yhtä kanssasi.
Sidoin silmäni. Näen pimeyden!
Larry!
Onko Doris vieläkin lomalla? - Olet aika hyvä tuossa.
Minulla on hyvä vaisto.
Ilmoitan, että tulit.
Oletko varma, että haluat? - Olen.
Olet rohkea.
Ei kai se mikään itsemurhahomma ole?
Ei...
Neurokirurgiassa on aina tiettyjä riskejä.
Mitä ne riskit ovat? - Emme tiedä.
Auttakaa.
Tohtori Perkins tarkoittaa, että on rohkeaa kokeilla jotain -
mitä ei ole tehty kovin usein.
Minä voin saattaa herra Valdessecchin taksille.
Sopii.
Leikkauksessa on riskinsä, mutta joskus täytyy olla rohkea.
Rohkeus on hyvä asia, mutta on typerää kulkea ilman keppiä. Porras.
Kiitos, äiti. - Ei kestä.
Olet onnekas. Tässä on taksi.
En itse asiassa tarvitse taksia. Halusin vain jutella kanssasi.
Olen imarreltu.
Veljeni Larry hakee minut. Hänellä on vuokra-autoyritys.
"Larryn limusiinit."
Hän ei ole vielä tullut. - Mistä tiedät?
Larryn paikallaolon tietää. Voimme antaa sinulle kyydin.
Ei tarvitse.
Bussini odottaa, joten minun on paras mennä..
Hei sitten. - Hei.
Kiitos, äiti. - Kiitos.
Jos hän tuo vielä lisää, voimme avata oman ravintolan.
Kun olemme menneet naimisiin, on sovittu, että alamme hoitaa tätä.
Mitä muuta on sovittu? -Sinä hoidat paikkaa, kunnes saamme lapsia.
Onko se jo päätetty? - Mitä pikemmin, sen parempi.
Voimme alkaa harjoitella jo nyt.
Entä ellen halua työskennellä täällä? Entä jos haluan lukea lääketiedettä?
Mitä?
Anteeksi.
Lopullinen päätös riippuu ehdokkaan persoonallisuudesta.
Ehdokkaan kyvystä hyväksyä mahdollinen epäonnistuminen.
Danny, syödäänkö lounasta yhdessä puistossa?
Minulla on kalkkunaa ja juustoa. - Onko katkarapuja?
Ei. - Selvä. Mennään.
Kun olin pieni, veljeni Larry sanoi minulle -
että lapset saavat juosta vapaasti puistoissa.
Mutta hän ei sanonut mitään puista.
Inhoan puita.
Kävelläänkö vähän? - Näytätkö sinä tietä?
Sinä saat johtaa. Anna olkapääsi.
Hyvä on. - Otetaan nämä mukaan.
Minne mennään? - Pidätkö baseballista?
En ole koskaan ollut pelissä. - Pitäisit siitä.
Se on mahtava peli.
Ruohon tuoksu, pallon ääni, kun siihen lyödään.
Minun pitäisi mennä joskus.
Kertoiko Perkins sinulle leikkauksesta?
Lopullinen päätös riippuu persoonallisuudesta.
Sinulla ei ole siinä ongelmia. - Enpä tiedä.
Olen tavannut monia näkövammaisia mutta en ikinä sinunlaistasi.
Mitä tarkoitat? - Annat toisille tietyn tunteen.
Etkä käytä keppiäsi. - Käytän.
Et aina. Se on tyhmää ja vaarallista -
mutta myös rohkeaa.
Oletko harkinnut opaskoiraa? - Olen.
En vain välitä koirankakasta.
Yritän vain sanoa, että olet okei.
Olenko tarpeeksi okei, jotta lähdet syömään kanssani?
Hyvä on.
Kenen kanssa menet ulos? - Sairaalatuttujen.
Kiitos.
Minustakin on kiva lukea, mutta rakastan elokuvia.
Elokuvassa ei kuvata puita eikä taivasta eikä lintuja.
Niissä vain puhutaan.
Ääni kertoo ihmisestä todella paljon.
Sinun äänesi esimerkiksi kertoo minulle...
Että sinulla on lyhyet tummat hiukset.
Sinulla on suuret, kauniit ja tummat silmät.
Tohtori Perkins on kertonut sinulle. - Äänesi kertoo.
Tiedän, että hiuksesi ovat lyhyet, sillä en kuule niiden suhinaa.
Se silmäjuttu oli arvausta, mutta nyt tiedän, että olin oikeassa.
Ne ovat isot ja kauniit.
Asianajajan täytyy osata lukea ihmisten ajatuksia. Sokea osaa.
Osaatko lukea minun ajatuksiani? - Osaan.
No?
Olet mielelläsi täällä -
mutta olet myös pidättyvä.
En tiedä, miksi.
Sinusta tulee hyvä asianajaja.
Minä haluan lukea lääketiedettä ja liittyä Perkinsin tutkijatiimiin.
Tee se.
Se ei ole niin yksinkertaista. Olen nainen.
Olen huomannut.
Jonain päivänä menen naimisiin ja perustan perheen.
Etkö voi tehdä molempia? - En.
En ilman ymmärtävää miestä.
Sinun täytyy vain valita se oikea.
Viehättävä neiti, herra Valdessecchi. - Kiitos, James.
Haistan jo kaukaa, kun rouva Luciano tekee tuorepastaa.
Ja kun baseballkentän ruoho leikataan.
Pidän hajuvedestäsi.
Ja hymystäsi.
Kukat kukkivat tänä vuonna aikaisin. - Nyt sinä esität.
Onko joku lähistöllä? - Ei. Olemme kahdestaan.
Minulla oli upea ilta. Toivottavasti sinullakin.
Oli ihanaa.
Kiitos. - Hoidamme sen.
Öljy vuotaa.
No?
Hän on uskomattoman luonnollinen.
Ja hänellä on maailman kaunein hymy.
Miten voit tietää sen?
Se kuulostaa siltä. Rakastan hänen hymynsä ääntä.
Mikset tuonut häntä kämpilleni? - Ei kaikki pyöri seksin ympärillä.
Totta. Raha ja ulkonäkökin ovat tärkeitä.
Mike, muista pyyhkiä jalanjäljet katosta.
Uskomatonta, että teet niin. - Se kannattaa.
Hei. - Hei.
Kauniita. Kiitos.
Pidätkö Humphrey Bogartista? - Pidän.
Mennään.
Entä me? - Meillä on aina oleva Pariisi.
Olimme kadottaneet sen, kunnes tulit Casablancaan.
Saimme sen takaisin viime yönä.
Ja lupasin olla jättämättä sinua. - Et jätä. Minullakin on tehtävä.
Minun täytyy mennä. - Älä mene.
En ole ikinä tuntenut näin.
Nähdään pian.
Hei sitten.
Arvind jatkaa liikettä, kun minä jään eläkkeelle.
Uskollinen vaimo rinnallaan hän huolehtii perheestään.
Hän huolehtii perheestään, koska on intialainen.
Tulevan vaimon uskollisuudestakaan ei pitäisi olla epäilyä.
Olemme ylpeitä sinusta, Danny.
Sinut on valittu leikkaukseen ja sinulla on "pallea" mennä siihen.
Mitä se "palle" tarkoittaa? - Munaa.
Kiitos, isä. Kiitos, Larry.
Jos leikkaus onnistuu...
Ja jos pystyn näkemään kasvonne -
aion muuttaa pois, jos olette rumia.
Skool. - Skool!
Perkinsin mukaan voin ehkä nähdä tarpeeksi liikkuakseni yksin.
Ehkä voin jopa tunnistaa kasvoja.
Ehkä voin nähdä sinun kasvosi.
Sitten tiedän, miltä näytät.
Vain mies voi tuoda onnea yhtenä päivänä ja surua toisena.
Mitä Arvind on tehnyt? - Tämä ei johdu Arvindista.
Onko hän hindu?
Hän ei ole intialainen.
Vähän saapumiseni jälkeen tapasin amerikkalaisen miehen.
Hän oli komea kuin filmitähti. Olin hassuna häneen.
Mitä tapahtui?
Hän tapasi kauniin, amerikkalaisen tytön.
Olen siitä vain kiitollinen, sillä pian tapasin isäsi.
Olet ainoa tyttäreni, ja rakastan sinua kovasti -
mutta sinä annoit Arvindille lupauksen -
ja vain sinä voit päättää, voitko pitää lupauksesi.
Minun olisi pitänyt kertoa se aikaisemmin.
Mitä se merkitsee?
Sinun kanssasi on ollut ihanaa.
Kukaan ei saa minua tuntemaan samoin.
Mutta olen kihloissa. - Kihloissa?
Mitä tarkoitat? - En voi tavata sinua enää.
Olenko ymmärtänyt jotain väärin?
Anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Rakastatko sitä miestä? Rakastatko?
Hän on mukava mies. - Rakastatko häntä?
Asia ei ole niin yksinkertainen.
Ole rehellinen. Loppujen lopuksi -
olet mieluummin jonkun näkevän kuin hölmön sokean kanssa.
Tiedän, millaista on saada rukkaset.
Ota se yhtenä mahdollisuutena kymmenestä.
Joka kymmentä kieltoa kohden saat yhden myöntymisen.
Rukkaset merkitsevät, että olet lähempänä myöntymistä.
Puhdasta matematiikkaa.
Valmiina, paikoillasi, nyt!
Se olisi ollut tuplajuoksu!
Haistan rahaa.
Kuule...
Häiritseekö sinua, että olen sokea? - Ei.
Eikö silloin koulussakaan?
Onko tässä kyse naisista? - En vain tajua.
Kukaan ei ota selvää naisista.
Elleivät he näe, miten hyvä tyyppi olet, unohda heidät.
Hormonisi heittävät häränpyllyä.
Minne menemme?
Halusin vain vähän raitista ilmaa.
Samoin perheesi.
Arvind!
Olet niin kaunis. Haluan olla kanssasi kahden.
Nämä pikku melonit ovat kutsuneet minua koko illan.
Olemme menossa naimisiin! Eivät he tänne tule!
Lopeta!
Anteeksi.
Arvind... Anteeksi.
9, 10, 11...
12, 13...
Larry! - Anteeksi.
Otetaan nämä pois.
Tarvitsetko apua? - Ei kiitos.
Hyvä. Pinnistä.
1, 2, 3...
4, 5...
Yksi sarja vielä tekisi hyvää.
Hyvin vaikuttavaa!
Danny, mennään suihkuun.
Valitse jotain James Deanin tyylistä.
Sotkitko hiukseni? - Ne ovat hyvin.
Anna se. - Kuka se on tällä kertaa?
Larryn mukaan olet palvelualalla. Mitä teet työksesi?
Palvelualalla?
Se oli hyvä.
Dolores puhelimessa.
Se maksaa 500. Ilman veroja.
Soita minulle...
Kahden tunnin päästä.
En ota eläkeläisiä. - Saamari!
Hän oli mukava.
Larry.
Missä Dolores on?
Mitä minä sanoin?
Ei huoria!
Mene autoon, Danny.
Oletko okei, Larry? - En.
Tule autoon, Larry. - Lyöt kuin tyttö.
Ole hiljaa ja tule autoon.
Halusin vain auttaa.
Minusta tarvitsit vähän tönäisyä.
Olen ajatellut seuraksesi yhtä toistakin tyttöä.
Hän on varsinainen seksipommi.
Uusi asiakkaani. Loistoluokan mimmi!
Ei!
Hyvä on. - Hyvä on.
Loistoluokan mimmi? - Jepulis.
Yhdellä ehdolla. - Millä?
Hän ei saa tietää, että olen sokea.
Mikä pointti siinä on? - Ilmiselvää.
Toiset eivät tulleet treffeille minun kanssani vaan sokean.
En halua heidän sääliään. - Kieltäydytkö säälipanosta?
Olet sentään oikeilla jäljillä.
Miten aiot järjestää sen? - Helppoa.
Oletko valmis?
Siinä on askelma. - Tiedän.
Yksi, kaksi, kolme... - Mitä on vasemmalla?
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Iltaa, herra Valdessecchi. - Kiitos, James.
Signore, se tavallinen kulmapöytäkö? - Grazie, Pietro.
1, 2, 3, 4, 5.
Kiitos, Pietro.
Pullo Single Vineyard Syrahia.
Sano, että jotain maanläheistä ja täyteläistä.
Jotain maanläheistä ja täyteläistä. - Hyvä.
Hienoa!
Vähän kovemmalle, mutta ei liian kovalle.
Jotakin mukavaa.
Jos haluat vaihtaa musiikkia, painat vain tästä.
Se on radio, Danny.
Älä paina mitään muuta kun tätä.
Ole varovainen.
Tuo ei ollut hauskaa.
Kuuntele...
Jos pääsette näin pitkälle, tarvitset tällaisen.
Se on kondomi. Turvalliseen seksiin.
Visvasyylä ei ole hauska juttu.
Se on kumimainen. - Niin on.
Se sinun täytyy opetella itse.
Ota se kotiläksynä.
Ei nyt.
Pidätkö siitä?
Ne eivät sovi, Larry. Ne ovat liian isoja.
Mahdotonta. Olet Valdessecchi. - Olen kokeillut kaksi tuntia.
Onko sinulla seisonut kaksi tuntia? - Seisonut?
Sinun täytyy olla jäykkänä, kun laitat kondomin paikoilleen.
Olisit voinut sanoa!
Mitä sinä teet? - Kokeilen vielä yhtä.
Pureskeletko kondomeja? - Ne maistuvat taivaallisilta.
Älä viitsi kusettaa. Minulla on kiire.
Iltaa, herra Valdessecchi. Minulla olisi asiaa.
Se vie ainakin tunnin.
Kauanko? - Viisi minuuttia.
Iltaa, signore. Onko teillä pöytävaraus?
On. Missä Pietro on?
Hänellä on flunssa... Kuulemma.
Millä nimellä? - Valdessecchi.
Tätä tietä.
Scusi, signore. Teidän pöytänne on tuolla.
Kulmapöytä, eikö niin? - Ei. Näettehän, että se on varattu.
Anteeksi.
Sushi.
Niin?
Pietro lupasi minulle tämän. - Hän ei kertonut.
Tätä tietä.
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Kertokaa, kuinka pitkä matka pöytään on.
Anteeksi? - Montako askelta on pöydän luo?
Noin 20. - Mihin suuntaan? Kellotaulussa.
Yhdeksään. - Onko edessä jotain?
Kävelkää edelläni puhuen, jotta tiedän missä olette.
En tiedä, mitä on tekeillä...
Miksette sanonut pysähtyvänne? - En tiennyt sitä.
Se ei toistu.
Tätä tietä. Pöytänne on tässä.
Mikä sinulla kesti?
Kävin tervehtimässä japanilaisia tuttuja.
Tämä on parempi puoleni.
Haluatko viiniä? - Haluan.
Tarjoilija!
Otatteko viiniä?
Pullo Single Vineyard Syrahia.
Onhan se maanläheistä ja täyteläistä?
Tilataan ruoka. Kuolen nälkään.
Danny, sinulla on suklaata leuassasi.
Et saa sitä pois. Anna minä pyyhin.
Olet aivan erilainen kuin muut tapaamani miehet. Kuin pikkupoika.
Tiedätkö, mistä eniten pidän sinussa?
Sinun silmistäsi, ja siitä, miten katsot minuun.
Lähdetäänkö sinun luoksesi?
Lasku.
Ilomielin.
Hupsu pikku poika.
Kuka kaipaa jäätelöä, kun voi saada tällaisen jälkiruoan?
Eikö olekin seksikäs ilta?
On.
Ole hyvä.
Suo anteeksi.
Kylpyhuone on tuolla. - Ei haittaa. Puku on ystävättäreni.
Minun täytyy kai riisua se.
Näytän sinulle, missä kylpyhuone on.
Istu siihen ja nauti esityksestä.
Olet pikku söpöläinen pyllyäni keikuttelen
tuossa onkin hyvä tuoli siihen sopii takapuoli
pidätkö näkemästäsi? Varmaankin
Mahtavaa.
Etkö pidäkin tästä?
Pidätkö tästä?
CD: t ainakin pitävät.
Katsotaan, tuottiko tämä toivotun tuloksen.
Tiesin, että jokin oli vialla. Mikset sanonut mitään?
Halusin vain mennä treffeille jonkun kanssa -
joka ei ensimmäiseksi ihmettelisi sitä, että olen sokea.
Luulin sinua homoksi!
Jos Danny vielä jää pois testeistä, emme voi leikata häntä.
Kiitos, että soititte.
Rauhoitu, äiti. Minä löydän hänet.
Pelataan "muulia".
Pelaatko erän "muulia"?
Sokea kaveri aloittaa.
Mistä tiedän, että hän on sokea? - Kaikki tietävät.
Oletko sinä joku silmäasiantuntija? - Turpa kiinni!
Anna se.
Haistatko, Jay? Täällä haisee paskapää.
Hei, häiskä! Käytkö sokean kimppuun?
Käy päälle, Larry!
Mikset ole käynyt lääkärin luona?
Kerro, mikä on ongelmana. Se ei voi olla niin paha.
En tajua sinua enää.
Leikkaus on suuri tilaisuutesi.
Se voi parantaa elämääsi.
Miksi haluat pilata sen mahdollisuuden?
Olen auton luona, jos tarvitset minua.
Danny! - Hei.
Kerron tohtori Perkinsille, että olet täällä.
Kerro, että olen täällä.
Koska olen täällä.
Minun täytyy olla varma, että vielä haluat tätä leikkausta.
Kuuntele.
Puhu vielä kerran tohtori Evansin kanssa, jotta hän voi antaa arvionsa.
Odota, Danny.
Mennään puistoon. En ehtinyt selittää viimeksi.
Mitä selitettävää sinulla on? Menet naimisiin.
Danny!
Ole kiltti, Danny.
On muutakin, mitä minun olisi pitänyt sanoa.
Oletko raskaana?
En! Emme ole edes olleet sängyssä. En ole ollut kenenkään kanssa.
Tervetuloa kerhoon.
Olen intialainen.
On vaikea selittää, mitä se pitää sisällään.
Se on aivan eri maailma.
Onko se mieskin intialainen? - On.
Et vastannut siihen, että rakastatko häntä.
Perheeni käsitys rakkaudesta on erilainen.
Siinä on kyse velvollisuudesta ja uskollisuudesta.
Ketä kohtaan?
En voi asettua perhettäni vastaan.
En voi rikkoa antamaani lupausta.
Anteeksi.
Asialla ei ole mitään tekemistä sokeutesi kanssa.
Ken tietää...
Kun sinä pystyt näkemään, et ehkä pidä minusta kuitenkaan.
En ole amerikkalainen kaunotar.
Minun täytyy mennä.
Teinkö jotain väärin? - Rakastuminen ei ole rikos.
Onko hänen rakastumisensa minuun rikos?
Ihminen ei voi itse hallita sitä, kehen rakastuu.
Se on siis kuin tappo. - En aivan ymmärrä.
Ihminen tekee jotain, mitä ei oikeastaan tarkoita. -Ei.
Rakastuminen on maailman ihanin asia.
Niin.
Niin kai.
Oletteko taas alasti, tohtori Evans? - En.
Mutta haluaisin olla.
Voimme tehdä sen, tohtori Sato. - Hän ei ole tarpeeksi motivoitunut.
Vakuutan teille, että hän on motivoitunut.
Useimmat meistä elävät elämänsä katsoen sitä ulkoa sisäänpäin.
Danny näkee maailman sisältä ulos. Se on hänen vahvuutensa.
Hän pystyy käsittelemään dramaattisia muutoksia -
ja hyväksymään leikkauksen tuloksen.
Olen täällä, jos tarvitsette minua.
Mitä?
Selviääkö pikku poikani? - Tietenkin.
Jos hänelle sattuu jotain, tulee huutoa.
Sekä täällä että taivaassa.
Olet hyvä äiti, ja sinulla on hieno poika.
Hänelle ei käy kuinkaan. Kenenkään ei tarvitse huutaa.
Selvä. Voin olla siellä puoli kymmenen.
Herra Valdessecchi.
Danny selvisi leikkauksesta hienosti, ja hän voi hyvin.
Milloin näemme hänet? - Heti kun hän herää.
Miten voit? - Aloitetaan.
Tunnet kevyen paineen.
Onko kaikki hyvin? - On.
Laitan lasit päähäsi -
ja kun olet valmis käynnistän kameran.
Sano vain.
Olen valmis. - Hyvä.
Laskemme kolmeen.
Yksi, kaksi ja kolme.
Kerro, mitä tapahtuu. Mitä tapahtuu?
Mikä hätänä, Danny? - Sattuu vähän.
Tuolla on jotain...
Joitakin juttuja... - Varmaankin fosfeeneja.
Ne viittaavat siihen, että näkökeskus saa ärsykkeitä.
Ei ole enää aivan pimeää.
Tuolla on jotakin.
Neliö.
Se on ikkuna.
Jokin liikkuu. - Se olen minä! Seison ikkunan edessä!
Se on hyvä alku.
Tuntuu vuoristoradalta.
Hienoa.
Oletko valmis? - Olen.
Hei, kulta. - Hei, äiti.
Arvaa kuka? - Hei, isä.
Terve, rumilus.
Missä Jay on? - Olen tässä.
Sinä ruletat.
Hienoa.
Olen ylpeä sinusta, Danny.
Se taitaa toimia. - Tämä siis on tweediä?
Ehket tänään tai huomenna, mutta koko loppuelämäsi.
Entä me? - Meillä on aina oleva Pariisi.
Danny. - Niin.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
Se olet sinä.
Danny!
Äiti!
Hyvä kuroutuminen.
Olkapäät korviin.
Leeza. - Ei kuulosta intialaiselta.
Ei niin.
Pidätkö hänestä kovasti?
Olet rakastunut häneen! - Taidan olla.
Oletko kertonut hänelle? - En saanut tilaisuutta.
Tämän päivän pitäisi olla suotuisin hääpäiväksi.
Sopiiko se sinulle? -Sopii. Se on yhtä hyvä kuin muutkin päivät.
Tämä leikkaus on vielä uusi. Opimme tehdessämme.
Emme seisoisi tässä, ellei olisi Dannyn kaltaisia nuoria miehiä -
jotka ilmoittautuvat leikkauksiin ja näyttävät tietä muille.
Onko kuvausryhmä täällä?
Zoomaa lähelle. Tästä saadaan Emmy.
Hei, Danny. Kiitos, että saamme haastatella.
Voisitko kävellä katua alas tai heittää palloa?
Laite täytyy käynnistää ensin. - Hän ei tee mitään ilman sopimusta.
Kuka sinä olet?
Lorenzo Valdessecchi. Dannyn veli ja manageri.
Omistan "Lorenzon Limusiinit". Jos tulee auton tarvetta...
Soitan ambulanssin!
Se vaikuttaa hänen aivoihinsa. Emme voi ottaa mitään riskejä.
Siru on leikattava pois heti aamulla.
Proteesi on voinut siirtyä, joten hänen täytyy maata aloillaan.
Eikä hän saa käyttää laseja.
Hei, Danny. Kiitos, että saamme haastatella.
Leeza, Bhatit tulevat kohta.
Danny! Soitan ambulanssin!
Miten voit? - En kovin hyvin.
Särkeekö päätäsi? - Sitä on särkenyt koko ajan.
Sinua vaivaa muukin kuin vain päänsärky.
Se tyttö.
Luulin, että tapahtuisi niin paljon, että unohtaisin hänet.
Mutta en saa häntä mielestäni.
"Tu sol comandi, amor!"
Mimi laulaa niin "La Bohemessa".
"Lempi, vain sinä ohjaat meitä."
Sinun täytyy antaa sille aikaa. - Kuinka kauan?
Älä kysy minulta. Olen rakastanut vain äitiäsi.
Olisin odottanut häntä tuhat vuotta.
Skool!
Toivottavasti se sopii.
Tämä on Lorenzon Limusiinit...
Tohtori Perkins, Leeza tässä.
Meneekö tämä North Centraliin? - Menee.
Anteeksi. Kuulin ikäviä uutisia ystävästäni.
Ei anneta sen pilata juhlaa. Hyvälle ruoalle ja upeille ihmisille!
Perillä. Tervetuloa North Centraliin.
Tiedättekö "Crimson Elephantin"? Se on Wall Streetillä.
Suoran tuon pihan läpi, niin pääset sinne.
Varo portaita.
Mitä sinä puuhaat? - Anteeksi.
Yritän nukkua.
Tiedättekö, missä on "Crimson Elephant"?
Suoraan tien toisella puolella.
Onko tämä "Crimson Elephant"? Onko Leeza täällä?
Oletko kunnossa?
Voinko auttaa? - Minulla on asiaa Leezalle.
Tunnet tuon miehen?
Danny...
Danny. Et olisi saanut tulla.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni nähdä sinut.
Se ei toimi kuitenkaan.
Ei se mitään, sillä...
Olen jo nähnyt kasvosi, silmäsi, huulesi ja hiuksesi.
Olen nähnyt kaiken, ja sinä olet kaunis.
Tuo ei sovi.
Muistatko, kun kerroit perheesi mielipiteen rakkaudesta?
Nyt saat kuulla, mitä rakkaus minusta on.
Rakkautta on se, miten puhut minulle.
Äänesi on niin pehmeä.
Rakkautta on se, miten kosket minuun -
ja näytät minulle tietä.
Kun suutelemme...
Vapisen sisimpääni myöten.
Danny! Danny!
Isä!
Häntä leikataan juuri.
Hei.
Olen Dannyn veli.
Hei.
Tule tervehtimään perhettämme.
Haluatko tulla?
Tule.
Tässä on Leeza. Hän on Dannyn ystävä.
Tässä on äitini Lucia, isäni Angelo -
ja pikkusiskoni Marie.
Freddy Possani.
Anna Voldano.
Mitä sinä puhut, Danny?
Pepi Nova. - Keitä he ovat?
Ekan luokan luokkakavereita. - Miksi sanot heidän nimiään?
Tarkistan lapsuusmuistojani.
Huomenta, mäntti. - Huomenta, rumilus.
Emme me aina ole tällaisia.
Onko Leeza täällä? - Olen tässä, Danny.
Hän on todella kaunis. - Hänellä on verho yllään.
Anteeksi, että sanoin silloin -
että valitsit sen toisen, koska olen sokea.
Ei se mitään. - Olen pahoillani, että hän lähti.
Minä en ole... - Älä pyytele anteeksi.
Onko tuo "Jasminia"?
Kuten sanottu, minulla menee hyvin.
Opettelemme tuntemaan toisiamme. Samoin perheemme.
Osaisitko tämän? - Ehkä.
Olet kuin lumpeenlehti auringonpaisteessa.
Mitä te teette? - Luemme Kama Sutraa.
Intialaiset osaavat juhlia.
Älä unta näe.
Olen aina tarvinnut ystävien ja perheeni apua.
Veljeni Larry on ollut sekä paras ystäväni että veljeni.
Kiitokseksi kaikesta avusta annan hänelle tämän.
Kiitos. Olet mahtava. - Samoin.
Ei näytä uudelta limusiinilta.
Kaikki tanssimaan!
Hetkuta!
Tein maailmanennätyksen sokeutumalla kaksi kertaa.
Mutta sain tyttöni!
Varokaa! Sokea kaveri ohjaa! Pois tieltä!
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008